Women protesting ‘business interests at the expense of human rights’ outside chamber of mines on International Women’s Day